Bon Any 2022

 “Con el tiempo comprendí que la alegría era un arma superior al odio, las sonrisas más útiles, más feroces que los gestos de rabia y desaliento”. – Las tres bodas de Manolita, Almudena Grandes (1960-2021)

 

 

Ja fa massa temps que gestionem desgràcies, i correm el risc de deixar-nos vèncer per l’angoixa d’un futur incert. Però el futur és nostre per caminar, no és el guió d’una pel·lícula que no sabem com continua. Dependrà del nostre entusiasme, optimisme i energia dibuixar-lo com ens agradaria. Si ens deixem portar, seguirem jugant a l’enfadós sense alçar el cap de terra. A principi d’any, la poetessa que ens va enamorar a molts, ens recordava com l’horitzó depèn de nosaltres:

Quan es fa de dia ens preguntem,

‘on trobarem la llum en aquesta penombra interminable’,

la pèrdua que carreguem,

el mar que hem de navegar?

Hem desafiat les entranyes de la bèstia.

Hem après que la quietud no sempre és pau.

(...) Però tanmateix, l'alba és nostra

abans que ho sabéssim.

(...) I així aixequem la nostra mirada no al que s’interposa entre nosaltres,

sinó el futur que tenim davant.

(...) Quan es fa de dia, fem un pas per sortir de l’ombra,

amb entusiasme i sense por.

La nova alba floreix a mesura que l'alliberem.

Perquè de llum sempre n’hi ha, 

si és que tenim prou valentia per veure-la,

si tenim prou coratge per ser-ho.

Extractes del Poema a la Inauguració de President Biden* – Amanda Gorman

 

El coratge no és l'absència de por, deia President Roosevelt, sinó l'estimació que una altra cosa és més important que la por. I aquí som, amb coses massa importants que decidiran el nostre avenir i que posades en perspectiva paguen molt més la pena que seguir amb el morro tort.

Si decidim conjuntament on volem anar, trobarem la manera d’arribar-hi. Ens caldrà posar-hi l’entusiasme i l’energia positiva, però en això jo tinc un avantatge: compto amb tu!

Una abraçada,

 

Oriol Rius-Sabaté

New York, desembre 2021

 

*: traducció pròpia